Strona 1 z 1
Akt zgonu Wojciech Małysa 1877 Niegardów - OK
: wt 20 sie 2024, 01:09
autor: DamianCzaderski
Chcę prosić o przetłumaczenie aktu 9 z poniższego linku.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... f0935c4768
Z góry dziękuję za pomoc
Akt zgonu Wojciech Małysa 1877 Niegardów
: wt 20 sie 2024, 10:07
autor: Czwarnog_Kazimierz
Nr 9. Działo się w Niegardowie 14/26.IV. 1877 r. o godz. 9 rano. Stawili się Wincenty Małysa l.28 i Ludwik Kania l.36 rolnicy mieszkający w Piotrkowicach Wielkich i oświadczyli że 12/24.IV br. w Piotrkowicach Wielkich pod nr 7 o godz. 2 po północy zmarł Wojciech Małysa żonaty l. 71 urodzony i mieszkający w Piotrkowicach Wielkich syn nieznanych z imienia i nazwiska rodziców rolnik pozostawił po sobie w Piotrkowicach Wielkich owdowiałą żonę Mariannę z Latosów Małysową. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Wojciecha Małysy akt ten przeczytano obecnym z których pierwszy jest synem zmarłego przez nas tylko podpisano ponieważ są niepiśmienni. Niegardowski Administrator utrzymujący akta stanu cywilnego (podpis)
Pozdrawiam
Kazimierz