genealodzy.pl

These are new aktes that I need to have translated, I managed to get them after asking a group (Lubelski Korzenie) to scan them for me to which the priest agreed. I hope its not too hard to read it since it is quite old, thanks for the trouble! (I suppose it is in Latin)


Eustachy, Łosiniec (gr.-kat.), ur 1780, akt: liber, link: https://fotolubgens.lubgens.eu/picture. ... egory/1791

Prakseda, Łosiniec (gr.-kat.), ur 1782, akt: liber, link:
https://fotolubgens.lubgens.eu/picture. ... egory/1791

Pantalejmon, Łosiniec (gr.-kat.), ur 1785, akt: liber, link:
https://fotolubgens.lubgens.eu/picture. ... egory/1791

Apparently I just got told that another polish akt is actually in Latin so I wonder if someone could do that as well? its:

Lukasz Staszyna (Tomaszow Lubelski) akt: 151
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 90419bdf7e

19 IX / ten sam, co wyżej [tj. Jan Grabowiecki, miejscowy proboszcz] / Eustachy / prac[owici] Jan Staszyna i jego żona Agata z Łosiń[ca] / prac[owici] Jan Mikuła i Maria Nedbalycha z Łosiń[ca] / kat[olicka] / 23

18 X / . . . / Prakseda / . . . / prac[owici] Symeon Nedbała i Maria Nedbałycha z Łosiń[ca] / kat[olicka] / […]

27 V / — / Pantaleon Staszyna z Łosiń[ca] / Jan Staszyna z Łosiń[ca] / Agata Staszynycha / Michał Szlachta, włościanin; Anastazja Tychiszka, mieszkanka lasu [?]

---

Ślub jest z lutego, data dzienna niewidoczna [ostatnia cyfra to 3].

Ja, jw. [tj. Józef Rochalskim wikariusz kościoła tomaszowskiego], pobłogosławiłem małżeństwo zawarte między Łukaszem Staszyną, obrządku greckiego, z parafii łosinieckiej, i Marianną Sirotą, panną z parafii tom[aszowskiej] ze wsi Kunki; po uprzednim ogłoszeniu zapowiedzi w 3 dni świąteczne; przy następujących świadkach: Wojciechu Gardiasie, Szczepanie/Stefanie Chudzickim.

Andrzej75 pisze:19 IX / ten sam, co wyżej [tj. Jan Grabowiecki, miejscowy proboszcz] / Eustachy / prac[owici] Jan Staszyna i jego żona Agata z Łosiń[ca] / prac[owici] Jan Mikuła i Maria Nedbalycha z Łosiń[ca] / kat[olicka] / 23

18 X / . . . / Prakseda / . . . / prac[owici] Symeon Nedbała i Maria Nedbałycha z Łosiń[ca] / kat[olicka] / […]

27 V / — / Pantaleon Staszyna z Łosiń[ca] / Jan Staszyna z Łosiń[ca] / Agata Staszynycha / Michał Szlachta, włościanin; Anastazja Tychiszka, mieszkanka lasu [?]

---

Ślub jest z lutego, data dzienna niewidoczna [ostatnia cyfra to 3].

Ja, jw. [tj. Józef Rochalskim wikariusz kościoła tomaszowskiego], pobłogosławiłem małżeństwo zawarte między Łukaszem Staszyną, obrządku greckiego, z parafii łosinieckiej, i Marianną Sirotą, panną z parafii tom[aszowskiej] ze wsi Kunki; po uprzednim ogłoszeniu zapowiedzi w 3 dni świąteczne; przy następujących świadkach: Wojciechu Gardiasie, Szczepanie/Stefanie Chudzickim.

Could you explain the relationship between those people of the first 3 aktes? Its hard for me to understand the connection between a couple names written next to each other.

Jan Staszyna and his wife Agata are parents of Eustachy, Prakseda and Pantaleon.

Godparents are listed at the end of each birth certificate.

Jan Grabowiecki was a priest who baptised these children.