genealodzy.pl

Dzien dobry, szukam programu sztucznej inteligencji typu HTR (Handwritting Recognition) ktory pomoze mi rozczytac rekopisy z lat 30 ? Mam sporo stron do transkrypcji, a nastepnie tlumaczenia, dlatego chcialam sie dowiedziec czy istnieje jakis program, ktory moglby mi w tej transkrypcji pomoc ?
Dziekuje szerdecznie za pomoc.
Pozdrowienia,
Anna

Jaki język?

Narzędzie do rozpoznawania cyrylicy

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-106383.phtml

Polski !

nnmchlk pisze:Polski !

W sumie tak na szybko, wpadają mi 3 opcję do głowy, przedstawie po krótce, i zacytuje przykładową transkrypcję tego aktu (https://zapodaj.net/plik-bVMPbxnuaw):

Opcja nr 1 - Transkribus - chyba największy projekt HTR, zawiera różne modele, dla różnych języków. Ja stestowałem model Transkribus Polish M2, dostępny jeszcze przed zalogowaniem, na stronie (https://www.transkribus.org/), po zalogowaniu, w ramach darmowego pakietu, mamy dostęp do bardziej zaawansowanego narzędzia, który pozwoli dowolnie zmieniać model językowy, za darmo można zrobić transkrypcje 100 zdjęć - później trzeba płacić.
Przykładowe tłumaczenie:

Działo się w mieście Lubartowie ósmego marca Tysiąc dziewięciel
trzydziestego roku o godzinie dwunastej Stawili się Stanisław Bia
jek i Franciszek Matyjasczyk, pełnoletni zolnicy z Trześńia i
oświadczyli że dnia szóstego marca roku bieżącego o godzinie
dwudziestej trzeciej zmarła o Trzenńca tam modzona
zenobja Omilja Bryak dwa miesiące bicżąca córka
niezamężny Francisztei Bujak. Po przekonaniu się na
iemie o śmierci Zenobje śmilji Bujak, Akt ten stawa
jącym niepiśmiennym przeczytany, przez oras tylko pod
pisany został
wysąbu

2. Obiektyw Google - najlepiej radzi sobie z tekstem drukowanym, ale pozwoliłem sobie stestować też źródło pisane odręcznie, poniżej wynik:

Aziało się 4 mieście Lubartowie, is megs marca, Tysige drierijom torydriestego roku, o godzinie dwunaste;. Stawili sig: Stanisians Bia- Tek i Franciszek Maty jasuryk, pernoletni rolnicy z Trzcińca i oświaderyli, że dnia szóstego marea roku bieżącego, o godzinie dwudziestej trzeciej zmaria & Frreirien, tam modroma Zenobia- Emilja Bujak, dwa miesiące lienqua, cvika mesamgźnej Franciszki Bujan. To prekonanin sis emie tra sunierei Zenobji - Emilji Bujak, akt sen sмонта jącym niepiśmiennym preerysamy, prer oras tylko pod. pinany zostar

3. Chat GTP w wersji 4o - w wersji darmowej, możemy dać do przeanalizowania sztucznej inteligencjii 3 zdjęcia dziennie, w wersji premium (20$ na miesiąc) - bez limitu

Działo się w mieście Lubaczowie, ósmego marca, tysiąc dziewięćset trzydziestego roku, o godzinie dwunastej. Stawili się: Stanisław Bujak i Franciszek Matyjaszczyk, pełnoletni rolnicy z Tomicza i oświadczyli, że dnia szóstego marca roku bieżącego, o godzinie dwudziestej trzeciej umarła w Tomiczu tam urodzona Zenobia-Emilja Bujak, dwa miesiące licząca, córka niezamężnej Franciszki Bujak. Po przekonaniu się naocznie o śmierci Zenobji Emilji Bujak, akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

Pozdrawiam

Mateuszu, dziekuje najmocniej za pomoc i przetestowanie tych 3 programow ! Bardzo mi to pomoglo.
Pozdrawiam serdecznie,
Anna