genealodzy.pl

Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Floriana Werner, syna Krzysztofa i Anny Elżbiety.
07.08.1781 r. Grosswohlen

Ostatni wpis na pierwszej karcie: https://vademecum.soalitomerice.cz/vade ... 2d05ee5a6f

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa

data chrztu: 7.08.1781,

duchowny: Jego Wielebność /Ihro Wohl Erwürden/ Pan/Herr/ P:Benedictus Krolob, proboszcz/Pfarrer/,

ochrzczony: wpisano Hanß Michel ale skreślono i wpisano inną ręką: Florian,

rodzice: Hanß Christoph Werner i jego żona /die Weib/ Anna Elisabeth /nazwisko rodowe nie podane/

religia: katolicy,

Miejscowość: Groß Wöhlen,
nr domu: 29,

nazwiska chrzestnego i świadków:

Chrzestnym był /Taufpathe war/ Hanß Michel, św. pamięci /des seeligen/ Tobias Böhms,
byłego chałupnika syn /geweßenen Häußlers Sohn/.

świadkowie/die Zeugen:
Anton Böhm, chłop i starszy gminy /der Bauer und Gemeinälterster/,
oraz
Anna Dorothe N: aus Dobern [dopisek inna ręka, duchowny nie znał nazwiska]

Pozdrawiam
Roman M.