genealodzy.pl

Witam,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Antoniego Brzezińskiego, jest to akt 26, zależy mi szczególnie na informacji czy był wdowcem.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.59

Pozdrawiam
Piotrek

Antoni Brzeziński z aktu 26, to dziecko zmarłe w wieku 6 miesięcy

Ela

Witam, bardzo proszę o inf jak nazywali się rodzice chrzestni mojej prababci (ew świadkowie) :
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=4.91
jest to akt 145.

Pozdrawiam
Piotrek

chrzestni: Stanisław Grabarek i Felicja Korosadowicz
świadkowie: Stanisław Grabarek i Jak Kolanowski.


Ala

T: prośba o tłumaczenie rosyjski

Witam, bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Małgorzaty Więcek, jest to akt 135.
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=4.52

Pozdrawiam
Piotrek

podawaj wszystkie znane Ci dane

11.06.1915 roku o 2 za dnia
Szymon Więcek włościanin,52 lata w obecności Jana Ryfy i Leona Niedzielskiego przedstawił córkę urodzoną wczoraj o 5 rano z jego żony Marianny urodzonej Walczak, 46 lat. Dziecko na Św. Chrzcie otrzymało imię Małgorzata.Chrzestnymi byli Jan Ryfa i Małgorzata Stańczak

Patrymonium pisze:11.06.1915 roku o 2 za dnia
Szymon Więcek włościanin,52 lata w obecności Jana Ryfy i Leona Niedzielskiego przedstawił córkę urodzoną wczoraj o 5 rano z jego żony Marianny urodzonej Walczak, 46 lat. Dziecko na Św. Chrzcie otrzymało imię Małgorzata.Chrzestnymi byli Jan Ryfa i Małgorzata Stańczak

Dziękuję bardzo!

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml


Jak napisać prośbę o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-62645.phtml

Zmieniłam tytuł.

T: prośba o tłumaczenie rosyjski

Witam, bardzo proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa Czesława Ozimowskiego z Feliksą Korosadowicz. Najważniejsze są dla mnie dane na temat zawodów.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... an=403.jpg

Pozdrawiam
Piotrek

Świadkowie - słudzy kościelni.
Młody - cukiernik.
Młoda - kasjerka.

Marek70 pisze:Świadkowie - słudzy kościelni.
Młody - cukiernik.
Młoda - kasjerka.

dziękuję!

1. Zmieniłam tytuł zgodnie z https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-112849.phtml
Proszę unikać tytułów, np.:
Prośba o tłumaczenie aktu ślubu niemiecki/rosyjski/łacina

2. O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

T: Prośba o tłumaczenie aktu

Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu, albo chociaż info na temat wieku matki, oraz świadków. Jest to akt 81 (Karol Repelewicz, syn Zofii)
Pozdrawiam
Petronela
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... aa7b2f53c5