genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:

https://postimg.cc/pp0G6DFn/fe170e3d

Mam wielką prośbę. Jeżeli to jest możliwe bardzo proszę o przetłumaczenie wszystkich informacji dotyczących tego aktu. Staram się napisać historię mojej rodziny i jest to dla mnie bardzo ważne.

Bardzo dziękuję i pozdrawiam
Tomek


Bardzo dziękuję za to tłumaczenie i pozdrawiam
Tomek

Akt zgonu nr 72,
USC Hindenburg Oberschlesien, 24.01.1938,


Kierownik urzędu policyjnego /der Polizeiamtsleiter/ w Hindenburg O/S,

zgłosił, że Barbara Herta Emmi Schirmer, bez zawodu,
lat 24,

zam. Hindenburg O/S, am Anger 18,
ur. Niedobschütz, Kreis Rybnik, niezamężna/ledig,

w Hindenburg O/S, am Anger 18, po południu, około 4.45 zmarła.

16 słów drukowanych skreślono.

Urzędnik w Zastępstwie /der Standesbeamte in Vertretung: Seidel

Zgodność odpisu z Głównym Rejestrem Zgonów poświadczam,
Hindeburg O/S, 24.01.1938, urzędnik w zastępstwie: Seidel

Pozdrawiam
Roman M.