genealodzy.pl

Witam.

Po niespełna roku udało mi się odnaleźć akt zgonu mojego 2xpradziadka Franza Zeidlera.
Bardzo proszę o tłumaczenie.

Akt 17

https://data.matricula-online.eu/en/oes ... 1917/?pg=3

Pozdrawiam

Estera.

nr aktu zgonu/pochówku: 17,

data zgonu: 13 Jänner /Januar/ 1917, rano o 6 godzinie,
data pochówku: 15.Jänner 1917,
miejsce zgonu: Linz, Kaisergasse 40,

zmarły:
Franz Zeidler, Beamter in Pension /urzędnik na emeryturze/,
żonaty od 18.11.1874, zuständig nach Ustron /przynależny do Ustron/,
Bezirk Bielitz, Schlesien,
katolik,

urodzony 6.06.1849 w Engelhaus, Bezirk Karlsbad in Böhmen /Czechy/,

przyczyna zgonu:
Verkalkung der Coronararterien, /zwapnienie tętnic wieńcowych/
Herzlähmung /udar, zawał, paraliż serca/,

miejsce pochówku: Friedhof Linz,

duchowny: Hermann Stieglecker, Cooperator /wikary pomocnik proboszcza/

Pozdrawiam
Roman M.