Akt zgonu 165/1867 Bielszowice Franciszka OK

[Mariola_Wieczorek]

Witam,

Proszę o przetłumaczenie albo bardziej wyjaśnienie informacji z aktu zgonu nr. 165/1867 parafii Bielszowice dot. kobiety o imieniu Franciszka Kim był dla niej Paul Simczyk???



https://www.dropbox.com/scl/fo/bnpec53l ... tracking=1


Pozdrawiam

Mariola

[Malrom]

Akt zgonu nr 165,

miejsce zamieszkania: Bielschowitz,
data zgonu: 24.12.1867,
data pochówku: 28.12.1867

Franciska , żona /die Eheweib/ 1/4 zagrodnika /1/4 Gärtner/, czyli 1/4 łana razy 17 ha/
Paul Simczyk, owdowiała była po /verwittwete nach/ Leopold Marek , urodzona/geborene Pająk ,
lat 62,

przyczyna zgonu: Lungensucht/gruźlica

pozostał/zgłosił/Ehemann/mąż

Pozdrawiam
Roman M.