genealodzy.pl

Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Augustyny Zielezińskiej i Michała Kwidzińskiego:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,201914,45

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Nina HZ

Cygańska Góra 6 listopada 1897

1. robotnik Michael Kwidzinski, katolik, ur. 1 X 1859 w Smolzin , zam Cygańska Góra , syn robotnika Józefa? Kwidzinskiego i jego żony Amalii z d. Motz, zam w Zankoczin?

2.niezamężna Augustyna Selasinski , katoliczka , ur. 5 III 1876 w Vitzlin pow. Wejherowo, zam Gdańsk, córka zmarłego robotnika Martina Selasinski i jego żony Anny z d. Kantski zam Bojano

dopisek
zmieniono na podstawie decyzji administracyjnej z 29 XI 1940 nazwisko wymienionych obok małżonków na Kramer.

Pozdrawiam
Janusz

dokończenie i poprawki

Akt ślubu nr 42
USC Zigankenberg/Cygańska Góra, 6.11.1897,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia slubu,

1. robotnik /der Arbeiter/ Michael Kwidczinski /prawidłowo Kwidzinski, czasem
pisano w formie zlatynizowanej Quidzinski,
co do tożsamości znany urzędnikowi,
katolik,
ur. 1.10.1869 Smolczin /Smolsin/Smołdzino, Kreis Karthaus, [parafia kat. Seefeld/Przodkowo,
akta w AD Pelplin],
zam. Zigankenberg,
syn robotnika Joseph Kwidczinski i jego żony Amalie urodzonej Metz,
zamieszkałych Zankenczin, prawidłowo Zackenzin/Ciekocino.

2. niezamężna /die unverehelichte/ Augustine Selasinski,
co do tożsamości znana,
katoliczka,
ur. 5.03.1876 Vitzlin /Wiczlino, Kreis Neustadt, [parafia Kölln/Kielno, akta w Arch.Metropolitarnym Oliwa]
zam. Danzig/Gdańsk,
córka zmarłego robotnika Martin Selasinski i jego żony Anna ur. Kantski
zamieszkalej w Bojahn/Bojan.

Jako świadkowie obrani zostali i stawili się , osoby też znane,

3. palacz /der Heizer/ Julius Kwidczinski,
lat 33, zam. Emaus,
4. żona robotnika /die Arbeiterfrau /Marie Kwidczinski urodzona Libotzki,
lat 27, zam. Zigankenberg.

Urzędnik Stanu Cywilnego zapytał każdego z narzeczonych z osobna
i kolejno czy chcą zawrzeć związek małżeński. Gdy narzeczeni
odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, wówczas urzędnik orzekł, iż
na mocy kodeksu cywilnego /Bürgerliches Gesetzbuch/ są oni odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.


Odczytano, zatwierdzono i podpisano:
Michael Kwidzinski,
Augustine Kwidzinski geb. Selasinski,
Julius Kwidzinski,
Marie Kwidzinski.

Dopisek:
syn urodzony 17.04.1905, akt urodzenia
w USC Danzig I, Nr 1539/1905

ożenił się po raz pierwszy 29.07.1930,
nr aktu ślubu 591/1930 USC Danzig I

oraz po raz drugi 7.05.1942
nr aktu ślubu 432/1942 USC Danzig I

Urzędnik Stanu Cywilnego /der Standesbeamte : Nitz

Notatka do aktu ślubu nr 42.

Danzig Brentau/Brętowo/, 10.02.1941,
Zarządzeniem Prezydenta Rejencji w Gdańsku /Verfügung des Regierungs Präsidenten in Danzig/
z 29.11.1940, obok w akcie wpisani małżonkowie, w miejsce dotychczasowego nazwiska Kwidzinski,
otrzymują nowe nazwisko Kramer.
Wpisał notatkę Urzędnik Stanu Cywilnego: [Albert] Macholl.

Zmiana nazwiska następowała na pisemną prośbę zainteresowanego.

Pozdrawiam
Roman M.