genealodzy.pl

Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Anny Elisabeth Werner, żony Johanna Christopha Werner, córki Johanna Christopha Bohm.
19.03.1816 Grosswohlen

Piąty wpis na pierwszej karcie: https://vademecum.soalitomerice.cz/vade ... 09f07f2093

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa

data zgonu: 19.03.1816,
data pochówku: 21.03.1816,
nr domu: 29

Anna Elisabeth, żona /die Eheweib/ zagrodnika /der Gärtner/ Johann Christoph Werner,
katoliczka,
lat 60,
zaopatrzony /Versehen/ Sakramentami Świętymi,
pochowany /begraben/ przez proboszcza /der Pfarrer/ Joseph Guth,

przyczyna zgonu: An der Brustwassersucht /na puchlinę wodną piersi.

Pozdrawiam
Roman M.