genealodzy.pl

Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Antoniego Tauche:
08.04.1825 Blankersdorf

Czwarty wpis na pierwszej karcie: https://vademecum.soalitomerice.cz/vade ... a97f8e90f9

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa

data zgonu: 25.10.1808,
data pochówku: 27.10.1808,
numer domu: 77,

Rosalia Tauschin [nie Tauche],
katoliczka,

żona /Eheweib/ Antoniego Tausche, chałupnika /der Häusler/
z Blankersdorf/Blankartice/, dom nr 77, Ploschkowitzer Herrschaft /władztwo Ploskovitz/,

lat 41,
Przyczyna zgonu: An der Ruhr/na czerwonkę.

Ostatnie namaszczenie i pochówek /Extreme providi et sepelivi/,
przeze mnie kapłana/der Caplan/ August Joannes Weigel.

Pozdrawiam
Roman M.

Panie Romanie, akt pod powyższym linkiem dotyczy zgonu Antoniego, nie Rozalii (Rozalia była w oddzielnym poście).

Bardzo dziękuję za wszystkie tłumaczenia! Czy uda się przetłumaczyć jeszcze zgon Antoniego Tausche?

Pozdrawiam,
Ewa

data zgonu: 8.04.1825,
data p wochówku: 10.04.1825,
nr domu: 77,

Anton Tauche , chałupnik /der Häusler/ w Blankersdorf,, Plaschowitzer Herrschaft
[władztwo Plaschowitz],

katoliczka,
lat 80,
przyczyna zgonu: Altersschwäche/uwiąd starczy,

pochowany przez proboszcza/der Pfarrer/ August Grüßl

Pozdrawiam
Roman M.