genealodzy.pl

Hello

I was wondering if anyone could translate a marriage for Adam Stefaniak his father Tomasz Stefaniak is the brother of my ancestor Aleksy Stefaniak. Any help would be appreciated.

Best Regards

Scott


Adam Stefaniak and Juliana Konkul akta 5

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 548&zoom=1

Gumino 26.01.1840 at 4 P.M
Witnesses: Franciszek ( ?), farmer from Worowice Parish Daniszewo, aged 26 and Roch Czerka farmhand from Chrościn aged 26.

Groom : Adam Stefaniak, widower, born in Szosty Farm, Domiszewska parish, of parents Thomas and Kunegunda, resident in Worowice, 37 years old, in Daniszewska parish, and
Bride: Miss Julianna Konkol , born in Chrościna, daughter of Andrzej and Anastazja Konkol, farmers residing in Chrościna, living with her parents, aged 25.
Oral consent of parents given, no prenuptial agreement.

So Adam's real name was "Jan Adam", the marriage certificate of his first marriage is here: (https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ab9edb24ec)



He was born 18.01.1801 in Folwark Szasty, Daniszewo Parish, as we know from index book