Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu narodzin Franciszka Cirotzkiego:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,84875,65
Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Nina HZ
Ok, Akt narodzin Franciszek Cirotzki
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Ok, Akt narodzin Franciszek Cirotzki
Ostatnio zmieniony czw 12 wrz 2024, 11:42 przez Ninass92, łącznie zmieniany 3 razy.
Akt narodzin Franciszek Cirotzki
Akt urodzenia nr 119,
USC Seefeld, 30.09.1883,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
co do osoby znany,
robotnik Johann Cirotzki,
zam. Kobissau Abbau /wybudowanie Kobysewo/,
i zgłosił, ze jego żona Victorie Cirotzki ur. Kostichowski,
katoliczka,
zam. z nim,
w Kobbisau Abbau w jego mieszkaniu 23.09.1883 przed południem
o godzinie 9 urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało imię Franz.
Odczytano, potwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszający
położył odręczne znaki +++
Urzędnik: J. Pudor
Pozdrawiam
Roman M.
USC Seefeld, 30.09.1883,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
co do osoby znany,
robotnik Johann Cirotzki,
zam. Kobissau Abbau /wybudowanie Kobysewo/,
i zgłosił, ze jego żona Victorie Cirotzki ur. Kostichowski,
katoliczka,
zam. z nim,
w Kobbisau Abbau w jego mieszkaniu 23.09.1883 przed południem
o godzinie 9 urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało imię Franz.
Odczytano, potwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszający
położył odręczne znaki +++
Urzędnik: J. Pudor
Pozdrawiam
Roman M.