Akt urodzenia, Cierno, 28.05.1820, Helena Starowieyska OK

[franek_s]

Dzień dobry, chciałbym prosić o przetłumaczenie dokumentu z łaciny.


Akt urodzenia, Cierno, 1820, Helena Starowieyska

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,58790,31

Z góry dziękuję.

Pozdrawiam,
Franciszek

[Andrzej75]

28 V 1820 r. / 6 / Helena / urodzony Feliks Starowieyski / Tekla z Jasińskich / najprześwietniejszy i wielebny Antoni Walczyński, kanonik kielecki, proboszcz ciernecki; szlachetna Tekla Nowakowakowska [!], propinatorka we wsi Cierno

Cywilny, polski AU jest tutaj:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,393486,9

[franek_s]

Bardzo dziękuję za akt po Polsku. Rozumiem, że Antoni Walczyński oraz Tekla Nowakowska byli świadkami na chrzcie? Wie Pan może, dlaczego w dwóch dokumentach znajdują się różni świadkowie?

Pozdrawiam,
Franciszek

[Andrzej75]

Rozumiem, że Antoni Walczyński oraz Tekla Nowakowska byli świadkami na chrzcie?

Byli rodzicami chrzestnymi.
Co innego kościelny akt chrztu, co innego cywilny akt urodzenia.
W akcie kościelnym są chrzestni, w akcie cywilnym świadkowie.