genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie czy akt pod numerem 8 dotyczy zmarłego Christiana Kuhnel? Jeżeli tak, to bardzo proszę o tłumaczenie. Bankau 1845r.

Proszę wybaczyć moją nieporadność, jednak akty w tej księdze są dla mnie wyjątkowo trudne do odczytania.

Dziękuję bardzo za każdą pomoc.

Pozdrawiam
Przemek


https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/5215501

w 400 skanach mam szukać
aktu zgonu nr 8?

Pozdrawiam
Roman M.

Przepraszam, musiałem źle skopiować link. Ten powinien być właściwy:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 7c81df83e5

Pozdrawiam
Przemek

nr pochowanego: 8,
Bankau, den 21te März 1845,

Wurde hierorts beerdigt Johanna Kühnel geborne Küchenknecht,
Schullehrerwittwe, nachgelassenen Wittwe des Christian Kühnel gewesenen
Schullehrer in Wilmsdorf, welche den 20te linke Monat /20.03.1845/ an Abzehrung
starb, alt 70 Jahr.

Pozdrawiam
Roman M.

Dziękuję bardzo za pomoc. Czy mogę jeszcze prosić o przetłumaczenie najważniejszych informacji? Nie chcę polegać na translatorze.

Dziękuję bardzo
Pozdrawiam
Przemek