genealodzy.pl

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr8 z miejscowości Sławoszyn, 1918 rok Jusef Alexander syn Aghaty Gryki[Ceynowa] o ile dobrze zrozumiałam, teoretycznie jego ojcem powinien być Joseph Ceynowa

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,417761,96


Z góry dziękuję

Akt urodzenia nr 8,
USC Karwenbruch, 7.05.1918,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawiła się, co do osoby znana /urzędnikowi/,

córka właściciela gospodarstwa rolnego /die Hofbesitzertochter/ Hedwig Goyke,
zamieszkała Slawoschin,

i zgłosiła, że Agatha Ceynowa urodzona Goyke,
żona mistrza kowala /der Schmiedemeister/ Josef Ceynowa,
oboje katolicy,
zamieszkała przy swoim mężu,

w Slawoschin w mieszkaniu Ceynowy 3.05.1918 po południu o 11godzinie
urodziła chłopca/Knabe/, i że to dziecko otrzymało imiona Josef Alexander.

Zgłaszająca zapewniła,że o powyższym porodzie powiadomiła mając o tym
własną wiedzę /była,widziała/

Odczytano, potwierdzono i podpisano: Hedwig Goyke

Urzędnik/der Standesbeamte: Keplin

Pozdrawiam
Roman M.

Bardzo dziękuję

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml