genealodzy.pl

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Jakuba Prygla i Katarzyny Cywińskiej. zależy mi na potwierdzeniu danych.

Parafia Gródek (Stary Grudek) (woj. mazowieckie) rok 1892 akt ślubu nr.15

Link do aktu :

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=1.75


imiona rodziców Jakuba to prawdopodobnie Paweł Prygiel i Magdalena Sałek
z parafii sucha poduchowna.


miejscowości które mogą pojawić się w akcie to Sucha, Gródek, Garbatka

28.02.1892 rok o 9 rano
Świadkowie: Kanty Bank 55 lat i Błażej Maj 60 lat
Pan Młody: Jakub Prygiel kawaler,włościanin,urodzony i zamieszkały w Linowie przy ojcu, syn Pawła i zmarłej Magdaleny urodzonej Sałek,24 lata.
Panna Młoda: Katarzyna Cywińska panna,włościanka,urodzona i zamieszkała we wsi Garbatka przy rodzicach,córka Jakuba i Marianny urodzonej Podsiadła,18 lat.
Zapowiedzi.Brak intercyzy.Ślubu udzielił miejscowy proboszcz ks.Antoni Długosz

Dziękuję