genealodzy.pl

Proszę o tłumaczenie:

Akt Zgonu, Jan Wrzosek, 1889, USC Augustowo, gmina Brzozie.

Dziękuję z góry.

Link do aktu:

https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... archer=big

Akt zgonu nr 47,
USC Augustenhof, 19.09.1889,

Przed urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj
co do osoby znany,

mieszkaniec wsi /der Einsasse/ Johann Wrzosek,
zam. Sugaino/Sugajno, Kreis Strasburg [parafia kat.Bolleschin/Boleszyn, chrzty w AD Toruń],

ostatnio był żonaty ze zmarłą już Constantia ur. Karbowska,

syn zmarłego mieszkańca wsi /der Einsasse/ Nicolaus Wrzosek
i jego zmarłej żony Catharina ur. Krezelewska,

w Sugaino 17.09.1889 przed południem o 2 godzinie zmarł.

Odczytano, potwierdzono i podpisano: Wrzosek

Urzędnik: Richter

Zgodność odpisu z Głównym Rejestrem zgonów poświadczam,
Augustenhof, 19.09.1889
Urzędnik/der Standesbeamte: Richter

Pozdrawiam
Roman M.

Nie uciekła informacja o zmarłym?
Mają tak samo na imię i po treści chyba brakuje fragmentu między zgłaszającym:

"mieszkaniec wsi /der Einsasse/ Johann Wrzosek,
zam. Sugaino/Sugajno, Kreis Strasburg [parafia kat.Bolleschin/Boleszyn, chrzty w AD Toruń]"

a informacją o już zmarłym:

"ostatnio był żonaty ze zmarłą już Constantia ur. Karbowska,"

czyli fragmentu o już zmarłym Janie Wrzosku, ojcu zgłaszającego Jana Wrzoska.

uzupełniłem brakującą informację

Akt zgonu nr 47,
USC Augustenhof, 19.09.1889,

Przed urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj
co do osoby znany,

osiadły mieszkaniec wsi /der Einsasse/ Johann Wrzosek,
zam. Sugaino/Sugajno, Kreis Strasburg [parafia kat.Bolleschin/Boleszyn, chrzty w AD Toruń],

i zgłosił, że dożywotnik /der Altsitzer/ Johann Wrzosek,
lat 85.
katolik,

ostatnio był żonaty ze zmarłą już Constantia ur. Karbowska,

syn zmarłego osiadłego mieszkańca wsi /der Einsasse/ Nicolaus Wrzosek
i jego zmarłej żony Catharina ur. Krezelewska,

w Sugaino 17.09.1889 przed południem o 2 godzinie zmarł.

Odczytano, potwierdzono i podpisano: Wrzosek

Urzędnik: Richter

Zgodność odpisu z Głównym Rejestrem zgonów poświadczam,
Augustenhof, 19.09.1889

Urzędnik/der Standesbeamte: Richter

Pozdrawiam
Roman M.