genealodzy.pl

https://zapodaj.net/plik-5WzdXGuxja

Prosiłbym o całe tłumaczenie.

W Słotwinie

Franciszek Hippmann, mąż pozostałej Katarzyny Kumor, ur. w Joachimsthalu

uwiąd [starczy?]

opatrzony sakramentami; karta zgonu z 22/3 1923, nr 2

Pochował Roman Duchiewicz.

Dziękuje bardzo

A te 76 to co oznacza ?

ravkom pisze:A te 76 to co oznacza ?

Gdyby była widoczna cała strona, a nie tylko jej wycinek, to w główce tabeli byłoby dla tej kolumny napisane „Numerus domus” (numer domu).
https://moremaiorum.pl/jak-odczytywac-l ... uby-zgony/

---

Cyfry wieku są zatarte; być może miał 83 lata (czyli urodziłby się ok. 1840).

Tylko że ja w indeksach urodzeń z Joachimsthalu nie widzę wtedy żadnego Franciszka Hippmanna (chociaż to nazwisko występowało w tej miejscowości).
https://portafontium.eu/iipimage/300632 ... =577&h=202

Może urodził się w tej parafii, ale w jakiejś innej miejscowości?

Dziękuje bardzo

Pewnie jest błąd i jest tam 63 ???
Bo inaczej musiałby wziąć ślub z jego bratem ???


Ślub Nowy Sącz 1882r.par.rzymsk-katol,wpis 43
nr domu 21
Dyspenza ze spowiedzi
Franciszek Hippmann lat 21,ur.Joachimsthal ,Czechy Karlove Vary
syn Franciszka i Józefy Schnaider
Katarzyna Kumór lat 22 ,córka Józefa ,Franciszki Majoch
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=2.25
skany Nowy Sącz
https://skanoteka.genealodzy.pl/id3354

ravkom pisze:Bo inaczej musiałby wziąć ślub z jego bratem ???

Nic z tego nie rozumiem: kto musiałby wziąć ślub z czyim bratem? związek jednopłciowy?

ravkom pisze:Pewnie jest błąd i jest tam 63

Ani to nie wygląda na 63, ani nie może być 63.
Jeśli Franciszek był synem Franciszka i Józefy Schneider, którzy brali ślub w 1824 r., to jak mógłby się urodzić ok. 1860 r.? Jego matka miałaby wtedy ok. 55 lat.
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 919#719919

ravkom pisze:Ślub Nowy Sącz 1882r.par.rzymsk-katol,wpis 43

W tym AM podano, że pan młody urodził się w Neustadt.
I rzeczywiście Franciszek Ksawery Hippmann urodził się 7 XI 1842 w Neustadt (Nové Město) w par. Joachimsthal (Jáchymov):
https://portafontium.eu/iipimage/300632 ... =575&h=201
Nie wiem, dlaczego w jego AM podano, że miał 21 lat, skoro miał wtedy skończonych 40 lat (może zamiast prawidłowego wieku błędnie wpisano numer domu — 21?).
Tak samo nie wiem, czemu w AU jest dopisek, że metrykę urodzenia wydano do ślubu we Lwowie, skoro ślub miał miejsce w Nowym Sączu.

ravkom pisze:Bo inaczej musiałby wziąć ślub z jego bratem ???

Nic z tego nie rozumiem: kto musiałby wziąć ślub z czyim bratem? związek jednopłciowy?

Przepraszam mój błąd - tak chodziło mi o Katarzynę i ślub.

Z tego wynika, że jednak miał te 83 lata.
Co ciekawe on w roku 1900 był ojcem dzieci...
Miał wtedy 60lat..

Tu jest cały wątek na temat Hippmannów:
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 284#720284

ravkom pisze:Według moich danych urodził się w 1847, a ten figurujący w dokumentach jest młodszy od niej???

Z AU wynika, że urodził się w 1842 r.
Czyli ani w 1847 r., ani w 1861 r. (jak by wynikało z AM), ani w 1840 r. (jak by wynikało z AZ) — chociaż wiek podany w AZ był bliski prawdy.

Andrzej75 pisze:

ravkom pisze:Według moich danych urodził się w 1847, a ten figurujący w dokumentach jest młodszy od niej???

Z AU wynika, że urodził się w 1842 r.
Czyli ani w 1847 r., ani w 1861 r. (jak by wynikało z AM), ani w 1840 r. (jak by wynikało z AZ) — chociaż wiek podany w AZ był bliski prawdy.

Moje domniemanie dotyczyło numeru domu - taką mi podano interpretację...
Czyli według tego miał te 76 lat z AZ.

Dlatego jedyną właściwą i sprawdzoną teraz datą urodzenia jest właśnie 1842. Data w AZ może być przekłamana - 1-2 lata nie robi już różnicy.

Dziękuje bardzo za wnikliwą analizę

Szkoda, ze nie udało się rozpoznać tego Huzara - miałby to być ten górnik - no cóż...
Widać zaciera się pamięć o przodkach....

Jeśli chodzi o Nowy Sącz - to być może podlegał pod parafię we Lwowie - w sensie tam papiery lądowały.

ravkom pisze:Jeśli chodzi o Nowy Sącz - to być może podlegał pod parafię we Lwowie - w sensie tam papiery lądowały.

Nie, po prostu w adnotacji do AU napisano nieprawdę.
Ślub miał miejsce w Nowym Sączu i do archiwum tamtejszej parafii złożono załącznik w postaci metryki urodzenia Franciszka Hippmanna.

Dobrze, Pan się zna lepiej
Dziękuje jeszcze raz.

PS Utworzyłem nowy wątek dla tłumaczenia tego aktu:

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-121895.phtml