Strona 1 z 1
akt mał. Smakulska - Garzyn 1909. OK
: czw 12 wrz 2024, 16:51
autor: Kubat1810
Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt mał. nr 59 z 1909 r. Maria Smakulska i Ignacy Giera
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 462a2e7485
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e81f533243
Pozdrawiam!
Jakub
akt mał. Smakulska - Garzyn 1909
: pt 13 wrz 2024, 20:59
autor: Malrom
Akt małżeństwa nr 59,
USC Garzyn, 2.11.1909,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
narzeczeni celem zawarcia ślubu,
1. robotnik/Arbeiter/ Ignatz Giera,
na podstawie umowy zapowiedzi przedślubnej wylegitymowany,
katolik,
ur. 25.07. 1886 Kopania, Kreis Gostyn,
zam. Groß Lenka, Kr. Gostyn
syn robotnika Joseph Giera i jego żony Marianna ur. Gronowska,
oboje zam. w Groß Lenka.
2. robotnica /die Arbeiterin/ Maria Smakulska,
osoba znana,
katoliczka,
ur. 8.12.1878 Oporowko, Kr. Lissa,
zam. Oporowko,
córka robotnika Johann Smakulski i jego żony Apolonia
urodzona Migdalczyk,
oboje zam. Oporowko.
Jako świadkowie obrani zostali i stawili się, osoby też znane
3. robotnica Johann Jankowski,
lat 58, zam. Drobin,
4. robotnica Johann Smakulski,
lat 58, zam. Oporowko.
Urzędnik Stanu Cywilnego zapytał każdego z narzeczonych z osobna
i kolejno czy chcą zawrzeć związek małżeński. Gdy narzeczeni
odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, wówczas urzędnik orzekł, iż
na mocy kodeksu cywilnego /Bürgerliches Gesetzbuch/ są oni odtąd
prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, potwierdzono i podpisano:
Ignatz Giera,
Maryjanna Giera geborene Smakulska,
Jochan Jankowski.
Urzędnik Stanu Cywilnego/der Standesbeamte: Thomasius
Pozdrawiam
Roman M.