Akt urodzenia, Rutkowski - Iłów, 1799 - OK

[Michalgaw]

Dzień dobry
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jakuba Rutkowskiego

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=131782 (24 paź.)

Pozdrawiam i dziękuję,
Michał G.

[Malrom]

brak dostępu bez logowania

Pozdrawiam
Roman M.

[Michalgaw]

Dzień dobry
Przesyłam zdjęcie na Imgurze
https://imgur.com/a/tTDnukw

Dziękuję i pozdrawiam
Michał G.

[Malrom]

Ilow, 24.October 1799,

Huzarowi /dem Husaren/ Johann Rudkowsky z eskadronu/szwadronu pana rotmistrza von Briesen
/von der Esquadron Herrn Rittmeister von Briesen/ wysoce chwalebnego Pułku von Koetler
/vom Hochlöbliche Regiment von Koetler/
i jego żonie /die Ehefrau/ Luise Reetzin, 19. October 1799, wieczorem /Abends/ urodził się syn
/ein Sohn geboren/, który imię Jacob otrzymał/erhielt/.

Swiadkami chrztu byli/Taufzeugen waren:

Jungfaru/panna/ Dorotea Lit/t/mann,

Fr./Frau/ pani Anna Rosina Gelditz,
Fr. Luise Kownatzki,
Fr. Anna Rosina Schuchin,
Fr. Marie Caro/h?,
Fr. Anna Dorothea Lippinske,

der Unteroffizier/podoficer/ Johann Fridrich Broedt/może Broodt,

die Husaren/huzarze:
Johann Scholke,
Christoph Zielke,
Christoph Frantz,
Michael Brock,
Johann Lipinske,
Christian Schwieske,
Gottfrid David/Dawid,

die Müller/młynarze:
Gottfrid Drang,
Gottlieb Drang

der Leinweber /tkacz z lnu/ Samuel Littmann,

der Riemer /rymarz/ Johann Bernatzki

Pozdrawiam
Roman M.