genealodzy.pl

Proszę o uzupełnienie i poprawienie tłumaczenia aktu ostatniego po prawej stronie ze skanu https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=2.24

Dnia 9 kwietnia ja Franciszek Kossakowski kurator parafii Tymowa ochrzciłem chłopca imieniem Wojciech syna ??? Damianczyk i Katarzyny. ??? pracowity Grzegorz Uryga z Tymowej i Małgorzata Szpilina z Tworkowej ??? ??? ??? ??? Andrzej Garlicki.

Pozdrawiam
Gocha_D

imię ojca : Idzi
PF = chrzestni trzymający [dziecko do chrztu]
poddani Urodzonego Andrzeja Garlickiego

Pozdrawiam
Janusz

Gocha_D pisze:kurator

curatus = proboszcz

C.L. = conjugum legitimorum = ślubnych małżonków

Gocha_D pisze:Tworkowej

Iwkowej

natus heri = urodzony wczoraj

sortis generosi Andreae Garlicki = z części urodzonego Andrzeja Garlickiego