Uprzejmie proszę o tłumaczenie:
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=1.75
Ok Akt zgonu Franciszek Mowieński 1888 r. (Kolonia Bryńska)
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
przemekszu
- Posty: 24
- Rejestracja: czw 12 wrz 2024, 20:12
Ok Akt zgonu Franciszek Mowieński 1888 r. (Kolonia Bryńska)
Ostatnio zmieniony sob 14 wrz 2024, 10:01 przez przemekszu, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu Franciszek Mowieński 1888 r. (Kolonia Bryńska)
Akt zgonu nr 35,
USC Brinsk, 6.09.1888,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła
się dzisiaj, co do osoby znana,
żona posiadacza /die Besitzerfrau/ Marie Mowinska urodzona Lawitzka,
zamieszkała w Colonie Brinsk,
i zgłosiła, że Franz Mowinski, jej mąż,
mający lat 39, miesięcy 5, dni 7 życia,
katolik,
zam. Colonie Brinsk,
ur. Polnisch Brzozie 28.03.1849,
syn w Polnisch Brzozie zmarłego posiadacza /der Besitzer/ Josef Mowinski
i jego żony Franziska urodzonej Karzewska,
w Colonie Brinsk 4.09.1888 w nocy o 10.30 zmarł.
Odczytano, potwierdzono i z powodu niepiśmienności
zgłaszający położył na dokumencie odręczne znaki +++/Handzeichen/.
Urzędnik Stanu Cywilnego/der Standesbeamte: Klein
Pozdrawiam
Roman M.
USC Brinsk, 6.09.1888,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła
się dzisiaj, co do osoby znana,
żona posiadacza /die Besitzerfrau/ Marie Mowinska urodzona Lawitzka,
zamieszkała w Colonie Brinsk,
i zgłosiła, że Franz Mowinski, jej mąż,
mający lat 39, miesięcy 5, dni 7 życia,
katolik,
zam. Colonie Brinsk,
ur. Polnisch Brzozie 28.03.1849,
syn w Polnisch Brzozie zmarłego posiadacza /der Besitzer/ Josef Mowinski
i jego żony Franziska urodzonej Karzewska,
w Colonie Brinsk 4.09.1888 w nocy o 10.30 zmarł.
Odczytano, potwierdzono i z powodu niepiśmienności
zgłaszający położył na dokumencie odręczne znaki +++/Handzeichen/.
Urzędnik Stanu Cywilnego/der Standesbeamte: Klein
Pozdrawiam
Roman M.