Ok Akt zgonu Karol Cieszyński Kolonia Bryńsk 1904 r.

[przemekszu]

Proszę o tłumaczenie:

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=2.25

[Malrom]

Akt zgonu nr 10,
USC w Colonie Brinsk, 19.05.1904,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła
się dzisiaj, osoba mi znana,

żona murarza /die Maurerfrau/ Marie Czeszinski ur. Lawitzki,
zamieszkała Colonie Brinsk,

i zgłosiła, że jej mąż, murarz Karl Czeszinski,
lat 58,
katolik,
zam. Colonie Brinsk,
urodzony Groß Koschlau w roku 1846, miesiąc i dzień nieznany,

żonaty był ze zgłaszającą zgon,

syn zmarłego, ostatnio zamieszkałego w Colonie Brinsk zamieszkałego
cieśli /der Zimmermann/ Czeszinskiego, małżonków Czeszinskich,
których bliższe dane są nieznane [dla zgłaszającej],

w Colonie Brinsk w jego mieszkaniu 19.05.1904, przed południem
o godzinie 10.30 zmarł.

Odczytano, potwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszająca
położyła odręczne znaki +++

Urzędnik St.Cywilnego/der Standesbeamte: Perlick

Pozdrawiam
Roman M.