genealodzy.pl

Dzień dobry,

Mam serdeczną prośbę o przetłumaczenie mi metryki ślubu Józefa Szmigrodzkiego i Feliksy Kowalewskiej z poniższego linku.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 9&zoom=2.5

Będę bardzo wdzięczna.

Pozdrawiam,
Monika Gierczak

Podaj znane Ci dane
a jest ich sporo dzięki m.in. Dominice Jackowskiej

Józef Szmigrodzki jest synem Grzegorza i Agnieszki z Malinowskich a Feliksa Kowalewska jest córką Władysława i Rozalii z Wróblewskich.

Więcej szczegółów nie znam.

Pozdrawiam, Monika Gierczak

Jeszcze tylko nr aktu i rok, czyli 43/1895.

Wilanów 01/10/1895 o 10:00,
Świadkowie: Stanisław Konarzewski 33, Stanisław Jeżelowicz 60, prywatni urzędnicy zam. we wsi Wilanów,
Młody: Józef Szmigrodzki, kawaler, żołnierz urlopowany bezterminowo, robotnik, lat 30, ur. we wsi i parafii Klembów w pow. radzymińskim, zam. w Warszawie w par. Św. Andrzeja, syn żyjących Grzegorza i Agnieszki zd. Malinowska małż. Szmigrodzkich,
Młoda: Feliksa Kowalewska, panna, lat 18, ur. w Mokotowie w par. Św. Aleksandra w mieście Warszawa, zam. we wsi Sielce, córka żyjącego Władysława i zmarłej Rozalii zd. Wróblewska małż. Kowalewskich.

Zapowiedzi w parafiach tutejszej i warszawskiej Św. Andrzeja.