OK - Akt zgonu - Johann Nabor - Czarny Las 1915

[Czyżewski_Bartłomiej]

Będę niezmiernie wdzięczny za przetłumaczenie akt zgonu Johanna Nabora, akt nr 18

Link: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 29cae83a0e

Dziękuję za pomoc!

[Malrom]

Akt zgonu nr 18,
USC Schwarzwald, 1.03.1915,

rotmistrz i dowódca kompanii /der Rittmeister und Kompagnieführer/ Królewskiego
Pruskiego Batalionu Pospolitego Ruszenia Poznań III /Königlichen Preußischen Landsturm Bataillon
Posen III/, zawiadamia, że,

podoficer /der Unteroffizier/ tego batalionu,
chałupnik /der Häusler/ Johann Nabor,
żonaty z Christine urodzoną Vogt,
lat 43,
ewangelik,
zamieszkały ostatnio w Schwarzwald,
urodzony w Schwarzwald,
syn , którego rodzice są nieznani,

w walkach koło miejscowości Szadek w Rosji /teraz Szadek woj.łódzkie/ 21.11.1914 poległ
/im Gefecht bei Szadek /Rußland/ gefallen sei/

Dokładnego czasu śmierci nie zdołano ustalić.

25 słów drukowanych skreślono.

Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie/der Standesbeamte i Vertretung/: Schoen

Pozdrawiam
Roman M.

[Czyżewski_Bartłomiej]

Dziękuję!

[Malrom]

uzupełnienie do blogspot

tablice:
Emil Lemke, Viehhändler

Pozdrawiam
Roman M.