genealodzy.pl

T: Tłumaczenie - rosyjski

Szanowni Państwo,

proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu.


Akt ślubu: Ludwik Bek z Wiktoria Serafin, parafia: Prażmów, rok 1884.

poniżej wklejam link do aktu ślubu. W skanie jest to akt 5.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =04-05.jpg

moderacja (elgra)
* Korekta tytułu

** Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów nazwiskiem i imieniem lub przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 5276#75276

Prażmów 27/01/1884 o 3:00 po południu,
Świadkowie: Stefan Serafin, lat 30, Wincenty Falenciak, lat 28, gospodarze ze wsi Aleksandrów,
Młody: Ludwik Bek, kawaler, szeregowy żołnierz rezerwy, zam. we wsi Wola Prażmowska, pochodzący ze Szpitala Dzieciątka Jezus z Warszawy, lat 27, syn przysposobiony Szczepana i Małgorzaty Serafinów, gospodarzy z Woli Prażmowskiej
Młoda: Wiktoria Serafin, panna, córka Jana i Marianny z Urzyckich, małżonków Serafinów, rolników ze wsi Aleksandrów, lat 18, urodzona we wsi Ustanów, zam. przy rodzicach

Zapowiedzi w parafii tutejszej.

Pozdrawiam
Krzysiek

Szanowny Panie,

bardzo Panu dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam
Michał

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml