genealodzy.pl

Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa w całości wraz z dopiskiem.
Małżeństwo między

Jan Kurowski - rodzice Tomasz, Barbara Paczkowska
a
Anna Karczmarczyk - rodzice Marcin, Jadwiga Gąsiorowska

Data: 19.09.1904 Garczyn

Akt małżeństwa nr. 14, 1904r. Parafia Wiśniew
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... g&zoom=1.5

Z góry dziękuję

Pozdrawiam
Kuba

Wiśniew: nr 14 (wieś Garczyn)
6/19 X 1904 r. o godz. 9 rano
pan młody: Jan Kurowski, wdowiec po zmarłej Józefie z Giersów Kurowskiej, 42 l., urodzony we wsi Zofin w parafii Sulejów, zamieszkały we wsi Jaczewek w parafii Pniewnik, rolnik, syn Tomasza i Barbary z Paczkowskich małżonków małżonków Kurowskich
panna młoda: Anna Karczmarczyk, panna 18 l., urodzona we wsi Garczyn i tamże zamieszkała przy rodzicach, córka Marcina i Jadwigi z Gąsiorowskich małżonków Karczmarczyków, rolników
świadkowie: Jan Wąsak, 57 l.; Stanisław Krusiewicz, 70 l.; obaj rolnicy zamieszkali we wsi Garczyn

/Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi, ogłoszone w wiśniewskim i pniewnickim kościele parafialnym; nowożeńcy nie zawierali umowy małżeńskiej; ojciec panny młodej udzielił jej ustnego zezwolenia na wstąpienie w związek małżeński; religijnego obrzędu ślubnego dopełnił ks. Zenon Suchoński, kapelan zakładu ignacowskiego; akt podpisany tylko przez księdza, nowożeńcy i świadkowie niepiśmienni./