genealodzy.pl

T: Tłumaczenie - rosyjski

Szanowni Państwo,

zwracam się z prośbą o pomoc w przetłumaczeniu aktu chrztu Mariana Edmunda Beka. Chrzest miał miejsce w Warszawę w parafii Narodzenie NMP (rok 1911). Rodzicami jego byli Jan Bek i Franciszka Bursa. Chrzest odbył się w roku 19.09.1911.

Poniżej wklejam link do aktu chrztu. (Jest to akt 827)

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 7-0830.jpg

Pozdrawiam
Michał

1.10.1911 rok o 4 po południu
Jan Bek służący,25 lat w obecności Józefa Bek i Pawła Opalińskiego służących przedstawił syna urodzonego w Warszawie na ul. Ogrodowej pod numerem 5 , 19.09.br o 11 wieczorem z jego żony Franciszki z domu Bursa,18 lat.Dziecko na Świętym Chrzcie otrzymało imiona Marian Edmund. Chrzestni byli Józef Bek i Elżbieta Zakada.