Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Wenzela Weber (syna Franza i Elżbiety) z Elżbietą Gross (córką Wenzela i Dorothei).
22/09/1807 Sukorady
Wpis drugi na pierwszej karcie: https://vademecum.soalitomerice.cz/vade ... 07680401b6
Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
OK Akt ślubu, Weber, Sukorady 1807 OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
OK Akt ślubu, Weber, Sukorady 1807 OK
Ostatnio zmieniony czw 26 wrz 2024, 21:07 przez ewade, łącznie zmieniany 1 raz.
data ślubu: 22.09.1807,
nr domu : 13,
narzeczony:
Weber Wenzl/Wenzel, syn Franza Weber, chałupnika /der Häußler/
zamieszkały Sukorad nr domu 13,
jego matka /die Mutter/ Elisabeth Machatsch/in z Sukorad, dom nr 13.
Herrschafft /władztwo/ Sukorad; syn katolik, nieżonaty, lat 24;
narzeczona:
Elisabeth , córka Wenzl/Wenzel Groß, chałupnika /der Häußler/
w Hrobitsch , dom nr 17,
matka/die Mutter/ Dorothea Schneller/in z Sukorad nr 16,
Herrschafft Sukorad; córka katoliczka, niezamężna, lat 21
świadkowie/Beystand:
Christoph Werner, Häußler aus/z Hrobitsch +++,
Joseph Weber, Häußler aus/z/ Sukorad.
duchowny, który zaślubił , proboszcz /der Pfarrer/ Anton Puhl/też Puhel.
Pozdrawiam
Roman M.
nr domu : 13,
narzeczony:
Weber Wenzl/Wenzel, syn Franza Weber, chałupnika /der Häußler/
zamieszkały Sukorad nr domu 13,
jego matka /die Mutter/ Elisabeth Machatsch/in z Sukorad, dom nr 13.
Herrschafft /władztwo/ Sukorad; syn katolik, nieżonaty, lat 24;
narzeczona:
Elisabeth , córka Wenzl/Wenzel Groß, chałupnika /der Häußler/
w Hrobitsch , dom nr 17,
matka/die Mutter/ Dorothea Schneller/in z Sukorad nr 16,
Herrschafft Sukorad; córka katoliczka, niezamężna, lat 21
świadkowie/Beystand:
Christoph Werner, Häußler aus/z Hrobitsch +++,
Joseph Weber, Häußler aus/z/ Sukorad.
duchowny, który zaślubił , proboszcz /der Pfarrer/ Anton Puhl/też Puhel.
Pozdrawiam
Roman M.