genealodzy.pl

Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie pierwszego wpisu na karcie ślubów z parafii w Raszkowie z roku 1822. Ślub biorą Antoni Poplewski oraz Rozalia Karasin(ń)ska.

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... fd0bfb_max


OK

1 / 5 II / Ja, Roch Walencki, wikariusz, pobłogosławiłem małżeństwo / w kościele, między sławetnym Antonim Poplewskim, mieszczaninem raszkowskim, szewcem, a Rozalią Karasińską, córką rymarza / kawalera z panną / 26 l.; 24 l. / religii katolickiej / przy zgodzie rodziców, po ogłoszeniu 3 zapowiedzi w niedziele, niewykryciu żadnej przeszkody, w obecności świadków: Macieja Poplewskiego, Marcina Karasińskiego, Adama Wałczyka i innych.