genealodzy.pl

Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu 71 ( Josef Ochman i Sophia Lyszczyna) z 1900r parafia Gliwice św.Bartłomieja z poniższego linku

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2114440

Josef Ochman- rodzice Daniel i Maria Witek
Sophia Lyszczyna - rodzice Josef i Agnes Duda

Pozdrawiam,
Marcin

Od lewej do prawej:
Liczba; 71
Rok i dzień ślubu: 06 listopada
Imię i nazwisko duchownego: Kapelan Kroll
Imię i nazwisko pana młodego: Josef Ochmann
Status: robotnik najemny [Lohnarbeiter]
Miejsce zamieszkania: Gliwice-Petersdorf
Wiek: 24 1/2
Kawaler: Tak
Imię i nazwisko panny młodej: Sophia Lyszczyna
Miejsce zamieszkania: Schalscha
Wiek: 23 lata
Panna: Tak
Imię i nazwisko rodziców: Daniel Ochmann robotnik w Warszawie i Maria z domu Witek
Josef Lyszczyna chałupnik w Schalscha i Agnes z domu Duda
Świadkowie ślubu: Ignaz Lyszczyna i Albert Kolek Zawód: Poczmistrz
Oboje wyznania katolickiego