genealodzy.pl

Poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny Pykało z 1901 r., nr wpisu 659, pod linkiem https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =11&zoom=1
Będę wdzięczny za podanie jak najwięcej szczegółów wynikających z zapisu.
Z góry dziękuję
Czarek Maliszewski

Wydarzyło się w Warszawie w parafii Św. Krzyża 26 lipca / 8 sierpnia 1901r o 10-tej rano. Stawił się Aleksander Pykało policjant lat 31 w Warszawie pod numerem 406 mieszkający na ulicy Krakowskie Przedmieście w obecności Stanisława Jadczak i Franciszka Krysipskiego pełnoletnich, podoficerów policji mieszkających w Warszawie i okazał mi dziecko płci żeńskiej urodzone w jego mieszkaniu w Warszawie 22 lipca/ 4 sierpnia bieżącego roku o siódmej rano z jego poślubionej żony Józefy z Juszczaków lat 30. Dziecku temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym dano imię Marianna. Chrzestnymi byli Stanisław Jadczak i Franciszka Kosiorek. Akt ten po przeczytaniu ja podpisałem oraz zgłaszający i świadkowie.


Waldemar

Tak dokładnie to policjant miejski czyli obecnie Strażnik Miejski - ,,Городовой" https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0 ... 0%BE%D0%B9
Świadek: Franciszek Krysiński. Podpis jest jego z imienia i nazwiska.