genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu na końcu strony
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 0f462a5e29 - link do skanu
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/21512985 - link do jednostki, skan 145

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Alicja

nr zgonu męskiego za 1868; 1,
data pochówku: 31.01.1868,
miejsce pochówku: Serock,
zmarły: Paul Makowski, syn komornika /Einliegersohn/,
miejsce zam. zmarłego: Lipiny,
data zgonu: 27.01.1868, rano o 2 godzinie,
wiek zmarłego: 14 dni,
przyczyna zgonu: Typhus /Nervenfieber/,
pomoc lekarska: nie było,
duchowny: proboszcz /Pfarrer/ Josef Lomnitz,
zgłosił zgon duchownemu: ojciec /Vater/ Mathias Makowski, komornik/Einlieger/,
dziedzictwo: rodzice /die Eltern/ Mathias Makowski , Rosalie Chyła.

Pozdrawiam
Roman M.