genealodzy.pl

Dobry wieczór,
proszę o przetłumaczenie zgonu Luisa Radke zamężnej Streich z roku 1896 w Radomiu.
Dziękuję bardzo

https://zapodaj.net/plik-5kvUgB4EMz

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ki=2933540 scan 204

Działo się w Radomiu dnia 29 kwietnia/11 maja 1896 roku o godzinie 10 rano. Stawili się: Jan Streich lat 38 i Gotlib Gras lat 55, koloniści mieszkający w Parznicach, i oświadczyli, że tamże przedwczoraj o godzinie 5 rano umarłą Luisa Streich z domu Radke lat 60 mająca, żona pierwszego świadka mieszkająca przy mężu w Parznicach, urodzona w Grinbach(?), córka Daniela Radke i Anny Marii z domu Rejch,małżonków. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Luisy Streich, akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Pastor …/.../.

Szaleństwo! Dziękuję bardzo. Możecie sobie wyobrazić, że to już kolejne pokolenie moich przodków, bardzo się cieszę z tej informacji.
Dziękuję bardzo i życzę miłego dnia