Strona 1 z 1
Translation Malensztwa Jan Kantorowicz 1879 Rabka-Zdroj
: śr 02 paź 2024, 23:37
autor: GTostasz
I need a translation of the marriage between Jan Nepomucen Kantorowicz and Rozalia Pilacinska
Akt: 9
If im correct it should be this one:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 212&zoom=1
Translation Malensztwa Jan Kantorowicz 1879 Rabka-Zdroj
: czw 03 paź 2024, 10:18
autor: Andrzej75
9 / 24 IX / 121 / Jan Nepomucen Kantorowicz, ślubny syn Andrzeja i Wiktorii Worwy, garncarza z Ponic nr 18, zamieszkały w Rabce / 28 l., kawaler / 121 / Rozalia Piłacińska, ślubna córka Melchiora i Magdaleny Niźnik, rolników w Rabce; 20 l., panna / x Marcin Niźnik, zakrystian w Rabce, i x Jakub Messinger, karczmarz ze Słonnego
„Ja, niżej podpisany ojciec, małoletniej córce mojej Rozalii Piłacińskiej pozwalam na powyższe związki małżeńskie z Janem Kantorowiczem, na co się przy wyżej wyrażonych świadkach podpisuję — xx Melchior Pluciński, ojciec Rozalii”.
Pobłogosławiłem ja, Józef Dura, miejscowy proboszcz.
