Dobry wieczór.
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu znajdującego się pod poniższym linkiem:
https://imgbox.com/KMDxTR7w
Będę bardzo wdzięczna za pomoc.
Ania
OK - Akt urodzenia, Marie Kania, Kamienietz, 1881
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
Youngblood0891
- Posty: 41
- Rejestracja: czw 24 sty 2019, 10:20
OK - Akt urodzenia, Marie Kania, Kamienietz, 1881
Ostatnio zmieniony sob 05 paź 2024, 08:47 przez Youngblood0891, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt urodzenia, Marie Kania, Kamienietz, 1881
Akt urodzenia nr 20,
USC Kamienietz, 31.03.1881,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany /urzędnikowi/,
dozorca stodoły/pilnujący ładunku,rozmieszczenia plonu/, stodolny /der Scheuerwart/Scheuerwärter,
Thomas Kania,
zam. w Kamienietz im Gutsbezirk /w obszarze dworskim, majątku ziemskim/,[ tam służył Th.Kania],
katolik,
i zgłosił, że Johanna Kania urodzona Latuska, jego żona,
katoliczka,
zam. z nim,
w Kamienietz w jego mieszkaniu 28.03.1881 przed południem o 9 godzinie
urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię Marie.
Odczytano, potwierdzono i podpisano: Tomas Kania.
Urzędnik/der Standesbeamte: Mahler
Pozdrawiam
Roman M.
USC Kamienietz, 31.03.1881,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany /urzędnikowi/,
dozorca stodoły/pilnujący ładunku,rozmieszczenia plonu/, stodolny /der Scheuerwart/Scheuerwärter,
Thomas Kania,
zam. w Kamienietz im Gutsbezirk /w obszarze dworskim, majątku ziemskim/,[ tam służył Th.Kania],
katolik,
i zgłosił, że Johanna Kania urodzona Latuska, jego żona,
katoliczka,
zam. z nim,
w Kamienietz w jego mieszkaniu 28.03.1881 przed południem o 9 godzinie
urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię Marie.
Odczytano, potwierdzono i podpisano: Tomas Kania.
Urzędnik/der Standesbeamte: Mahler
Pozdrawiam
Roman M.