Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu Józefa Golomskiego.
https://zapodaj.net/plik-WIpoHNho3W
Z góry dziękuję za pomoc
Michał Gaca
Józef Golomski - akt ślubu - OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
Micha_Gaca
- Posty: 27
- Rejestracja: pn 11 mar 2024, 16:17
Józef Golomski - akt ślubu - OK
Ostatnio zmieniony śr 09 paź 2024, 23:04 przez Micha_Gaca, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt ślubu nr 6,
USC w Wangerin, 18.02.1884,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,
1. syn posiadacza /der Besitzersohn/ Joseph Golomski,
osoba znana /urzędnikowi/,
katolik,
ur. 21.01.1857 Bischöflich Papau, Kreis Thorn,
zam. Sil bersdorf,
syn w Silbersdorf żyjącego dożywotnika /der Altsitzer/ Franz
i jego żony Johanna ur. Zirenkowski małżonków Golomskich
zamieszkałych w Silbersdorf.
2. córka posiadacza /die Besitzertochter/ Veronika Wisniewski,
osoba znana urzędnikowi,
katoliczka,
ur. 9.05.1866 Ostaszewo, Kr. Thorn,
zam. Silnbersdorf,
córka posiadacza //der Besitzer/ Johann Wisniewski
i jego w Silbersdorf zmarłej żony Marianna ur. Szarszewski,
zamieszkałego w Silbersdorf.
Pozdrawiam
Roman M.
USC w Wangerin, 18.02.1884,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,
1. syn posiadacza /der Besitzersohn/ Joseph Golomski,
osoba znana /urzędnikowi/,
katolik,
ur. 21.01.1857 Bischöflich Papau, Kreis Thorn,
zam. Sil bersdorf,
syn w Silbersdorf żyjącego dożywotnika /der Altsitzer/ Franz
i jego żony Johanna ur. Zirenkowski małżonków Golomskich
zamieszkałych w Silbersdorf.
2. córka posiadacza /die Besitzertochter/ Veronika Wisniewski,
osoba znana urzędnikowi,
katoliczka,
ur. 9.05.1866 Ostaszewo, Kr. Thorn,
zam. Silnbersdorf,
córka posiadacza //der Besitzer/ Johann Wisniewski
i jego w Silbersdorf zmarłej żony Marianna ur. Szarszewski,
zamieszkałego w Silbersdorf.
Pozdrawiam
Roman M.