genealodzy.pl

Dzień dobry, bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa:
Paweł Frączek s. Filipa i Jadwigi
Franciszka Celmer z Dykowskich c. Marianny
Lipno, rok 1909, nr aktu 6, skan nr 86
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... s=false&se
Z góry dziękuję
Joanna Antoniuk

Lipno 30/01/1909 o 16:00,
Świadkowie: Konstanty Garwacki 48 organista, Stanisław Leśniewski 39 zakrystianin, obaj zam. w Lipnie,
Młody: Paweł Frączek, kawaler, lat 21, ur. w Bi(y)czkowicach(?) w pow. Janowskim, stolarz, zam. w Lipnie, syn Filipa i Jadwigi zd. Kijanka małż. Frączek,
Młoda: Franciszka Celmer zd. Dykowska, lat 26, wdowa po Stefanie Celmer zmarłym w Sankt Petersburgu 23/12/1907, robotnica, zam. w Lipnie, córka Marianny Dykowskiej.

Witam, proszę o tłumaczenie aktu urodzenia nr 79 z 1887 r. Pawła Frączek m. Bliskowice
o. Filip
m. Jadwiga z Kijanków
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867931
Joanna Antoniuk

Witam, proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa nr 38 z 1905 Lipno skan 93
Stefan Celmer
o. Antoni
m. Barbara Praśniewska
Franciszka Dykowska
m. Marianna
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... s=false&se
Joanna Antoniuk

Świeciechów 19/06/1887 o 13:00,
Ojciec: Filip Frączek, służący przy dworze, zam. we wsi Bliskowice, lat 22,
Świadkowie: Filip Sowa 21, Paweł Woźniak 22, obaj słudzy dworscy zam. we wsi Bliskowice,
Dziecko: chłopczyk, ur. 15/16/1887 o 15:00 w Bliskowicach,
Matka: Jadwiga zd. Kijanka, lat 25,
Imię na chrzcie: Paweł,
Chrzestni: Filip Sowa i Karolina Szostakowska.

Lipno 27/08/1905 o 16:00,
Świadkowie: Stanisław Leśniewski 36 zakrystianin, Kazimierz Młodziankowski 34 robotnik, obaj z Lipna,
Młody: Stefan Celmer, kawaler, lat 19, ur. i zam. przy rodzicach w Kłokocku, syn Antoniego i Barbary zd. Praśniewska małż Celmerów rolników,
Młoda: Franciszka Dykowska, panna, lat 22, ur. w Tłuchówku, służąca, zam. w Kłokocku, córka Marianny Dykowskiej niezamężnej.

Witam, bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu nr 4 rok 1879 Parafia Piotrawin Franciszki Frączek z d. Rutkowska
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=2245749
Joanna Antoniuk

Witam, bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu nr 35 z 1881 r. Parafia Piotrawin Grzegorza Frączek
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=2245752
Joanna Antoniuk

22.01.1879 rok o 5 wieczorem
Michał Banaś 45 lat z Michałem Słonina 45 lat oświadczyli,że 20.01.br o 10 wieczorem w Kamieniu umarła Franciszka Rudkowska Frączkowa 52 lata , córka Szymona i Małgorzaty włościan. Zostawiła owdowiałego męża Grzegorza.

19.04.1881 rok o 9 rano
Andrzej Banaś 44 lata i Michał Banaś 40 lat oświadczyli,że 17.04.br w półdzień w Kamieniu umarł Grzegorz Frączek 55 lat, włościanin, wdowiec po Franciszce z Rutkowskich.
Podpisał ks. Mikołaj Bojarski

Witam, proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Jana Kurzawy i Józefy Frątczak
nr aktu 18 rok 1877 Szadów Pański Par. Turek (skan 272)
ojciec młodego Maciej Kurzawa
matka młodego Ewa Ciukała/Czekała
ojciec młodej Mateusz Frątczak
matka młodej Agnieszka Pściuk/Piecok
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=1832783
Joanna Antoniuk

ślub - 24.I/ 05.II.1877
świadkowie - Michał Bocian, kolonista z Szadowa Pańskiego, l.60 i Jan Budka, rolnik z Turkowic, l.36
młody - kawaler, robotnik, ur. i zam. w Grabieńcu, syn zmarłego Macieja i żyjącej Ewy zd.Ciukała, zagrodniczki z Grabieńca, lat 25
młoda - panna, ur. i zam. przy bracie, koloniście w Szadowie Pańskim, córka zmarłych Mateusza i Agnieszki zd.Piecok, lat 20
zapowiedzi - trzy
pozwolenie dał słownie Szczepan Frątczak, kolonista z Szadowa Pańskiego, brat i opiekun młodej
umowy nie zawarli

Ela

Witam, proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa nr 13 z 1869 r. Par. Malanów skan 97
młody: Marcin Synowczyk
ojciec: Franciszek
matka: Katarzyna
młoda: Anna Kurzawa
ojciec: Andrzej
matka: Franciszka
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=1829360
Joanna Antoniuk

ślub - 24.X.1869
świadkowie - Antoni Drozd, l.30 i Marcin Janik, l.40, rolnicy ze Zdzienic
młody - kawaler, parobek, ur. i zam. w Zdzienicach, syn Franciszka i Katarzyny z Pawlaków, pastuchów, lat 19
młoda - panna, służąca, ur. w Imiełkowie, par. Grzymiszew, zam. w Zdzienicach, córka zmarłych Andrzeja i Franciszki z Soszyńskich, robotników, lat 24
zapowiedzi - trzy; umowy nie zawarli; pozwolenie dali słownie rodzice młodego

Ela

Witam, proszę o tłumaczenie aktu urodzenia nr 231 z 1877 r. par. Turek skan nr 118
Jan s. Julianny Kurzawy
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=1832783
Joanna Antoniuk