Strona 1 z 1
OK, Akt zgonu Julius Herzberg
: pt 11 paź 2024, 10:58
autor: Ninass92
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Juliusa Herzberg:
https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... archer=big
Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Nina
: pt 11 paź 2024, 21:42
autor: Malrom
Akt zgonu nr 45,
USC w Bialoblot, 26.09.1887,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła
się dzisiaj, znana /urzędnikowi/,
żona ubogiego krajowego /die Landarmefrau/ Eliese Montowska
urodzona Gehrke,
[Landarme, ubogi krajowy, osoba uboga korzystająca z opieki
związku wspierania ubogich czyli Landarmeverband],
skreślono-Arbeiterfrau/żona robotnika,
zamieszkała Bialoblot,
i zgłosiła, że Julius Herzberg, jej syn /ihr Sohn/,
lat 14,
ewangelik,
zam. Slupp,
ur. Thorn,
syn Gottfried`a Montowski i jego w Bialoblot żyjącej żony
Eliese Montowski ur. Gehrke,
w Bialoblot 26.09.1887 przed południem o 12 godzinie zmarł.
Odczytano, potwierdzono i z powodu niepiśmienności podkrzyżowano+++
Urzędnik Stanu Cywilnego/der Standesbeamte: Steinbart
Zgodność wtóropisu z Głównym Rejestrem Zgonów poświadczam,
Bialoblot, 26.09.1887, Urzędnik: Steinbart.
Poprzez jakiś WeTransfer nie tłumaczę.
Pozdrawiam
Roman M.