genealodzy.pl

Dzień dobry,
Chciałbym prosić o przetłumaczenie tego małżeństwa Marianne Muencher i Adama Kiess z 1892 roku w gminie Radom
Dziękuję bardzo

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ka/2933541 scan 23 #38

https://zapodaj.net/plik-tChVlmAcm5 #38

09.1892 r. o 1 po południu
Świadkowie: Jakub Langer 27 lat i Jan Ran 30 lat, koloniści
Pan Młody: Adam Kiess 24 lata, kawaler, robotnik dniówkowy,zamieszkały w Jastrzębiu a urodzony w pilickiej parafii, syn Gotliba i Katarzyny urodzonej Lange
Panna Młoda:Marianna Müncher panna,20 lat, córka umarłego Krystiana i Krystyny urodzonej Leśmian, zamieszkała przy matce w Godowie
Zapowiedzi.Pozwolenie ustne matki niewiasty.Umowa przedślubna nie została zawarta.Akt przeczytany i podpisany przez pastora.

Dziekuje bardzo