genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu: Josef Żelazny, Jastrzembie (Jastrzębie), Maj 13 1897. Szczególnie chodzi mi o informacje o jego rodzicach, także czy można się dowiedzieć jaka była przyczyna zgonu?

Link do aktu:
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big


Dziękuję bardzo,
Grazyna

Akt zgonu nr 21,
USC Jastrzembie, 13.05.1897,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,

woźnica /der Kutscher/ Wladislaus Żelazny
zam. Kozirog,

i zgłosił, że robotnik /der Arbeiter/ Joseph Żelazny,
lat 71,
katolik,
zam. Kozirog,

urodzony Swiedziewnia, [ teraz Świedziebnia] w Królestwie Polskim /in Russisch Polen/,

syn rodziców , których bliższe dane są nieznane,

w Kozirog w jego mieszkaniu 13.05.1897 przed południem
o godzinie 4 zmarł.

Zgłaszający zapewnił, że o zgonie powiadomił mając własną wiedzę /był, widział/

Odczytano, potwierdzono i podpisano: Władisław Żelazny

Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie/der Standesbeamte in Vertretung: von Dobrowolski.

Zgodność z wtórnika z Głównym Rejestrem Zgonów poświadczam,
Jastrzembie, 13.05.1897,
Urzędnik w Zastępstwie: von Dobrowolski.

Notatka na marginesie:
Verhandelt/uzgodnienie
Komorowo, 31.10.1898,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, osoba znana /urzędnikowi/,
chałupnik /der Käthner/ Wladislaus Żelazny z Kozirog
i oświadczył, że obok wpisany 13.o5.1897 zmarły robotnik /der Arbeiter/
Joseph Żelazny żonaty był z Marianną urodzoną Adelmann zamieszkałej w Kozierog.

Odczytano , potwierdzono i podpisano:
gezeichnet/podpisany/ Władisław Zelazny,
Urzędnik w Zastępstwie: von Dobrowolski

Zgodność z Głównym Rejestrem Zgonów poświadczam,
Komorowo, 31.10.1898,
Urzędnik w Zastępstwie: von Dobrowolski.

Przyczyny zgonu nie wpisano.

Pozdrawiam
Roman M.