genealodzy.pl

Dzień dobry,
bardzo proszę o odczytanie i przetłumaczenie aktu urodzenia Edwarda Linke Poznań, data urodzenia 1883 nr aktu 1500, skan 11, załączam link: do skanu "Szukaj w archiwach"

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 789abd50b3

Na marginesie aktu jest notatka, chyba odnośnie rodziców. Będę wdzięczna za pomoc.
Joanna

Akt urodzenia nr 1500,
USC Posen, 23.08.1880,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, co do osoby znana /urzędnikowi/,

akuszerka /die Hebamme/ Olga Osłowska urodzona Hoffmann,
zam. Posen , Schützenstraße 30 /obecnie ul. Strzelecka/,
i zgłosiła, że niezamężna /die unverehelichten/ Albertine Bergemann,
ewangeliczka,
zam. Neuestraße nr 5 / ul.Nowa/,
w Posen tamże 18.08.1883 przed południem o 3 godzinie
urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało imiona Eduard Max.

Pani akuszerka Osłowska zapewniła, że ona była obecna przy porodzie
przez Albertine Bergemann.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Olga Osłowska geb. Hoffmann.

Urzędnik/der Standesbeamte: von Chlebowski.

Notatka:
Posen, 21.12.1886,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, i wylegitymował się zaświadczeniem o małżeństwie /Eheschließungsbescheinigung/
pomocnik listonosza /der Posthülfsbote/ Wilhelm Linke, religii ewangelickiej,
zamieszkały Posen, Königstraße 7 /teraz: Cieszkowskiego/, że on na podstawie dowodu-zaświadczenia
/Ausweis des Bescheinigung/ z 21.12.1886, że on przed urzędnikiem stanu cywilnego Stadt Posen
z niezamężną /unverechelichten/ Albertine Bergemann małżeństwo zawarł, oraz że on wymienione
18.08.1883 pozamałżeńskie urodzone dziecko /außereheliche geborene Kind/ o imionach Eduard Max
jako przez niego spłodzone niniejszym uznaje /als von ihm erzeugt hiermit anerkenne/.

confer Heiraths= Register , Standesamt Posen, pro 1886 Nr 562.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Wilhelm Linke
Urzędnik Stanu Cywilnego/der Standesbeamte: Rump

Pozdrawiam
Roman M.

Dzień dobry,
proszę o odczytanie dwóch słów z języka niemieckiego, dot. Bertha Mathilda Maria Habermann (pozycja6) słowa: w 5 kolumnie - pod nazwiskiem ojca i w 9 kolumnie.

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... add9a4_max

Pozdrawiam
Joanna

Böttchermeister- mistrz bednarz

derselbe /Herr Prediger Henseler
ochrzcił ten sam czyli Pan kaznodzieja/pastor ewang. Henseler

Pozdrawiam
Roman M.