genealodzy.pl

Bardzo prosze o rozszyfrowanie tego tekstu z metryki (pierwsza od gory)
Rok 1809 Sodow, Lublinitz, Schlesien, Preußen, Deutschland.

https://zapodaj.net/plik-PDmIxMdc0N

alternatywnie:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2114433

z gory dziekuje
Claudia Buca

data ślubu: Trzebin, den 29ten 1809,

Sind in der Filial=Kirche Sanctissimae Trinitatis von Pfarrer [Czernia] copulirt
worden der Junggeselle Peter Gdawietz, 26 Jahre alt, Robothbauer [chłop pańszczyźniany]
mit
der Jungfer Hedwiga Odoy, 20 Jahre alt, aus Koschentin.

Zeugen waren:
Paul Wattola? Robothgärtner [zagrodnik pańszczyźniany]
und
Thomas Odoy, Robothgärtner , [beyde] aus Koschentin

Pozdrawiam
Roman M.