genealodzy.pl

Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie metryki urodzenia Johanna Antona Thiedl, syna Johana Josepha i Barbary zd. Elstner.
11.03.1799 Bulovka

Ostatni wpis na drugiej karcie: https://vademecum.soalitomerice.cz/vade ... ab249b15fe

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa

data urodzenia: 11.03.1799,
data chrztu: 12.03.1799,
nr domu: 123,

chrześniak: Johann Anton, dziecko ślubne, katolickie,
duchowny, który chrzcił/baptisavi: Florianus Hübner, Curatus/Kuratus,

ojciec dziecka:
Joseph Tschiedel, Dominikalgärtner /zagrodnik w dobrach ziemskich Galicji,
dobra dominikalne-dobra ziemskie w Galicji/

matka dziecka:
Barbara, córka zmarłego Johann Christoph Elstner, Gedingsmann/czyli
nasz dożywotnik/ z Rückersdorf nr domu 31 i jej matki Anna Rosina
urodzonej Hanisch/in z Rückersdorf.

Chrzestni i ich status/Taufpathen und Stand/:
Johann Anton Tschiedel , chłop tutejszy/stąd /Bauer von hier/, +/może niepismienny/,
Joseph Wildner, Dominikalgärtner von hier, + ,
+ Theresia , żona /die Eheweib des Dominikalgärtners/ Heinrich Elstner,
von hier.

Pozdrawiam
Roman M.