Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Antona Tchiedl syna Josepha i Barbary z Josephą Elstner córką Michaela i Anny Rosiny.
Bulovka 27.02.1821
Ostatni wpis na drugiej karcie:https://vademecum.soalitomerice.cz/vade ... 988360c70d
Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
OK Akt ślubu Thiedel, Bulovka, 1821 OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
OK Akt ślubu Thiedel, Bulovka, 1821 OK
Ostatnio zmieniony śr 23 paź 2024, 18:28 przez ewade, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt ślubu Thiedel, Bulovka, 1821
Coś w ten deseń:
Młodzieniec Anton Tschiedel, ogrodnik w Bullendorf [Bulovka] nr 123, syn zmarłego Josepha Tschiedel ogrodnika w Bullendorf nr 123.
Panna Josepha córka zmarłego Michaela Elstner byłego ogrodnika w Bullendorf nr 125 i Anny Rosiny z domu Repelinn (Resselinn?) z Rückensdorf.
Poza tym dane urzędnika, chrzestnych i wyznania, ale to ostatnie jest taką kursywą, że ciężko mi rozszyfrować.
Paweł
Młodzieniec Anton Tschiedel, ogrodnik w Bullendorf [Bulovka] nr 123, syn zmarłego Josepha Tschiedel ogrodnika w Bullendorf nr 123.
Panna Josepha córka zmarłego Michaela Elstner byłego ogrodnika w Bullendorf nr 125 i Anny Rosiny z domu Repelinn (Resselinn?) z Rückensdorf.
Poza tym dane urzędnika, chrzestnych i wyznania, ale to ostatnie jest taką kursywą, że ciężko mi rozszyfrować.
Paweł