Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu zgonu Józefa Cieśli
Nr aktu 1, parafia Ucieszków, 1897 r.
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... e5b8ca_max
Pozdrawiam,
Damian
Akt zgonu - Cieśla, Ucieszków
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Akt zgonu - Cieśla, Ucieszków
Akt zgonu nr 1,
USC Autischkau, 21.01.1892,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,
syn chłopa /der Bauersohn/ Stanislaus Cieśla,
zam. Autischakau,
lat 53,
zam. Autischakau,
ur. tamże,
żonaty z Eleonore urodzoną Lamla,
syn zmarłego dożywotnika /der Auszügler/ Valentin Ciesla
i jego zmarłej żony Julianna ur. Sarnes, zamieszkani byli w Autischkau,
w Autischkau w jego mieszkaniu 20.01.1897 popołudniu o godzinie 8 zmarł.
Odczytano, potwierdzono i podpisano: Stanislaus Ciesla.
Urzędnik: Brilka
Zgodność odpisu z Głównym Rejestrem Zgonów poświadczam,
Autischkau, 21.01.1897,
Urzędnik: Brilka
Pozdrawiam
Roman M.
USC Autischkau, 21.01.1892,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,
syn chłopa /der Bauersohn/ Stanislaus Cieśla,
zam. Autischakau,
lat 53,
zam. Autischakau,
ur. tamże,
żonaty z Eleonore urodzoną Lamla,
syn zmarłego dożywotnika /der Auszügler/ Valentin Ciesla
i jego zmarłej żony Julianna ur. Sarnes, zamieszkani byli w Autischkau,
w Autischkau w jego mieszkaniu 20.01.1897 popołudniu o godzinie 8 zmarł.
Odczytano, potwierdzono i podpisano: Stanislaus Ciesla.
Urzędnik: Brilka
Zgodność odpisu z Głównym Rejestrem Zgonów poświadczam,
Autischkau, 21.01.1897,
Urzędnik: Brilka
Pozdrawiam
Roman M.