Strona 1 z 1
akt ślubu1803
: pn 28 paź 2024, 07:36
autor: A.Michałowski
Witam,
Prosiłbym o tłumaczenie aktu ślubu z 27.Vi.1803,Jana Graula z Kasyldą
Adamkiewicz.
Pozdrawiam,
Aleks.
akt ślubu1803
: pn 28 paź 2024, 20:23
autor: Malrom
27.06.1803 der Fahnschmid /kowal przy szwadronie konnicy/ Johann Graul
z Escadronu Rittmeister/szwadronu rotmistrza/ von Hartig, lat 27,
ze
swoją narzeczoną, panną /seiner Braut, Jungfer/ Kasilda Adamkewiczowna,
lat 22, copulirt worden /zaślubiony został.
Pozdrawiam
Roman M.
O K akt ślubu1803
: wt 29 paź 2024, 06:16
autor: A.Michałowski
Dziękuje.Nie myślałem,że te hieroglify uda się odczytać.
Kowal,w r,1799 skończył 3 letnią,szkołę weterynaryjną w Berlinie gdzie jednym z przedmiotów było też
kowalstwo.Po r.1806 pracował jako weterynarz mn.w Janowie,a póżniej przy stajniach JCKM w Warszawie.
Pozdrawiam,
Aleks.