genealodzy.pl

Proszę o tłumaczenie treści całej metryki (wszystkich rubryk), kluczowe są miejsca urodzenia obojga (Seinfeld, Rodring?), ich rodzice (Johanna - Paul Witt i Sabine Mielh?, rodziców Kathariny nie jestem w stanie w ogóle odczytać), nazwisko żony (Feldmeier?). Przy okazji także poproszę o przetłumaczenie tytułów rubryk, żaden znany mi automat OCR sobie z tym niestety nie poradził.

Akt nie ma numeru, to 8 pozycja na stronie 45.

Parafia katolicka Walderbach (Bawaria, Niemcy), 1831 r., Johann Baptista Witt i Katharina Feldmeier (?)

https://data.matricula-online.eu/en/deu ... 06/?pg=307

Pozdrawiam
Robert Witt

10.Oktober 1831 /brak opisu co to za data/,

Name des Bräutigams/narzeczony:
Johann Baptista Witt

Status und Religion:
Königliche Schullehrer, katholischer Religion,

Landgericht und Aufenthaltsort /sąd krajowy i miejsce zam/pobytu:
Roding/Bawaria/ , Walderbach

dessen Eltern/jego rodzice:
Paul Witt und Sabina Wirth,

czy ledig -nieżonaty/Wittiber-wdowiec/Geschieden/rozwodnik:
ledig,

gebohren,wann, wo/urodzony/kiedy/gdzie:
8. Jänner 1802 w Steinfels [Jänner to w Bawaria/Austria/Januar],

Dispensation und Aufgebote/Verkündigung;
bez dyspensy były trzykrotne zapowiedzi przedślubne na mszach
w niedziele /daty nie podane/,

Name der Braut/nazwisko narzeczonej:
Katharina Feldmaier,

Stand und Religion/status i religia ojca/:
Bräuers Tochter/córka piwowara lub właściciela browaru, katholischer Religion,

Landgericht und Aufenthaltsort/sąd krajowy i miejsce zam.:
Roding/Bawaria i Reichenbach,

Eltern der Braut/rodzice narzeczonej:
Xaver Feldmaier und Walburga Niklas,

czy ledig/niezamężna/Wittib-wdowa/Geschidene-rozwodniczka:
ledig,

Gebohren, wann, wo:
22.April 1814 in Roding,

Pfarrer oder Stellvertreter/proboszcz lub zastępca:
Pfarrer Georg Mauerer,

Zeugen und Stand und Aufenthaltsort: świadkowie,status,miejsce zam.:
1. Michael Mauerer , Chirurg in Reichenbach,
2. Anton Dobler, Königliche Rentamts-Oberschreiber dahier, królewski starszy pisarz urzędu finansowego tutaj, w tym miejscu/Roding/.

Heuraths=Consens /teraz Heirats=Consens/ data ślubu:
w: Königliche Landgericht Roding 29.September 1831

Opisy tabeli skróciłem.

Pozdrawiam
Roman M.

Dziękuję bardzo! Jestem pod wrażeniem!

Już udało mi się dzięki tym informacjom odnaleźć akty urodzenia obojga

Pozdrawiam serdecznie
Robert Witt