Akt urodzenia, Katarzyna Bartnicka, Wydrzyn, 1841 - OK

[Tedesco]

Proszę o przetłumaczenie następującego aktu.

Urodzenie, nr 36, Gromadzice, parafia Wydrzyn, 1841 - Katarzyna Bartnicka

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

[Andrzej75]

1. Pod podanym linkiem nie ma takiego aktu, bo AU Katarzyny Bartnickiej to numer 4:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
Pod takim numerem jest zapisany w skorowidzu:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

2. W zasadzie nie ma potrzeby tłumaczenia kościelnego, łacińskiego aktu, bo jest jego kościelno-cywilny polski odpowiednik:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 15410&i=88
Można tylko wspomnieć, że w akcie kościelnym rodziców dziecka określono jako „pracowitych” (a poza tym akt łaciński jest uboższy w dane niż akt polski).

[Tedesco]

Dziękuję i przepraszam - moje niedopatrzenie.